～今日のひとこと～

■2008年06月07日のひとこと

上海の街を歩いていると、よく、物を売ろうとする人がいるのです。

たどたどしい日本語で話しかけてきて、何かを売りつけようとします。
何か話すのも面倒だから、無視して歩くんですけどね。

そんな物売りたちをしのいで交差点で信号待ちをしていると、流暢な日本語で話しかけられました。
「日本人ですか？ トモダチ！」

うん、その「トモダチ」って、きっと「朋友」を和訳したんだろうけど、いくら日本語が上手でも、それが付いてると物売りってすぐ分かっちゃうから、使わない方が良いと思うよ。