« 2006年07月12日のひとこと | メイン | 2006年07月14日のひとこと »
■2006年07月13日のひとこと
イタリア語の罵倒文句の話が、Yahoo!ニュースとかで解説されていたのです。
「イタリアでは"売春婦の息子"は兄弟げんかでも使われるくらい（よく使う言葉）だが…」
うん、そういうとすごく分かりにくいけど、英語で言うと「サノバビッチ」だって言えば、比較的簡単に通じるようになると思うよ。
▼ ナンバ（ななし） Comment : 2006年07月15日 01:08
＞ひえん
そのツッコミは、何年か前のひとことで、すでに似たようなことをしたと思うから（笑）
サノバビッチは、Son of a bitch ですよ？
サノバガンは、Son of a Gun。
▼ ひえん Comment : 2006年07月14日 20:47
ツッコミ所は「親同じじゃん」だと思った今日この頃。
サノバビッチってそういう意味だったんだ……土地の名前だと思ってた、危なかった。