～今日のひとこと～

■2009年02月09日のひとこと

メトロポリタン美術館には、日本の鎧も展示してあるのです。

日本語のオーディオガイドを聞きながら見ていたのですが、このガイド、恐らく英語の解説を和訳しただけのものです。
「ところでこれを聞いている少年少女たち。ここに展示されているものを忍者タートルズが使っているのを見たことがありますよね？ 彼らが使っているものも、元々は昔の日本人が考え出したものだったんですね」

…日本語を理解する人向けの解説に、その部分は必要だったのかなあ…？