～今日のひとこと～

■2008年12月02日のひとこと

仕事で、中国の人とメールのやりとりをするのです。

文面は日本語…というかそうでないとぼくらは読めません。
彼らは相当日本語能力が高い人たちだと思いますが、それでもやっぱり、少々怪しい表現も散見されます。
「ナンバさん、このメールの返信、これで良いですか？」
同じ仕事をしている後輩も、当然、同じメールを受け取っています。
…うん？ この内容は…ちょっと違うぞ…？
これってこうじゃなくて、こっちの意味じゃないの？
「あー、そうか。そういう意味か。直します」
うん、お願い。

…ところでぼく、どうして日本語と日本語の通訳みたいなことしてるんだろう…？