～今日のひとこと～

■2008年04月25日のひとこと

中国の人と一緒に仕事をしているのです。

一人は日本語検定一級の人、もう一人は二級。そして、彼らとぼくらの間に立って折衝役をしてくれるのは、日本在住11年の人です。
検定一級、二級の人たちではありますが、話していて言葉が通じやすいのは二級の人。
二級の人が一級の人に通訳している図は、何とも不思議なものがありますが、まぁ検定と会話は違う、って、よく言いますもんね。

その二級の人と、日本在住11年の人が、仕事の上での質問をしに来ました。
あー、それならこういうことですよ。
「×××…」
「あ、分かりました」

…ねぇ、今、二級の人が11年の人に通訳したよねえ？ ねぇ？！