～今日のひとこと～

■2006年01月15日のひとこと

今日の夕飯は、最近お気に入りの豆乳鍋だったのです。

卓上コンロの鍋に移す前に、キッチンで温めておこう、ということで、豆乳と出汁の入ったスープを、加熱していたら、ついうっかり、吹きこぼしてしまいました。
わ、なんか、結構な量がこぼれちゃいましたよ。

それを見た、姉ちゃんの弁は、
「あー、まさに"覆水盆に帰らず"ね」

うーん、確かに「まさに」なんだけど、"It's no use crying over spilt milk"の方が近い気がする。
…豆乳だけど。